‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chị đứng đó bao lâu rồi?
‎Không lâu đâu.
‎NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI BỊ BẮT
‎Cảm ơn hai em.
‎Chẳng có ai dừng xe.
‎Hầu hết mọi người đều xấu tính.
‎Đúng đấy.
‎Tôi không hiểu sao Alyssa ‎cho ngưòi lạ đi nhờ.
‎Có lẽ cậu ấy vẫn chưa muốn quay về.
‎Chị ổn chứ ạ?
‎- Sao cơ? ‎- Chị đứng một mình ở nơi hẻo lánh.
‎Hoặc là chị đang gặp nguy hiểm ‎hoặc là chị bị điên.
‎Alyssa.
‎Gì?
‎Hoặc có lẽ cậu ấy ‎không muốn ở một mình với tôi.
‎Hai đứa mới cưới à?
‎Cậu ấy cưới thôi.
‎Chị cần đi đâu?
‎Đâu cũng được.
‎Vâng.
‎Em là Alyssa, đây là James.
‎Chào chị.
‎Chị là Bonnie.
‎Chào chị Bonnie.
‎Alyssa khó giao tiếp với người ít nói.
‎Tôi nghĩ cậu ấy không hiểu ‎người như bọn tôi.
‎Chị từ đâu đến?
‎Bonnie.
‎Chị từ đâu đến?
‎Có lẽ chị ấy gặp phải chuyện gì đó.
‎Cái gì vậy?
‎Ôi không.
‎Xe cậu bị làm sao thế hả James?
‎Nguồn gốc tai ương đời bọn mình.
‎Thật vui vì cậu ấy nói "đời bọn mình".
‎- Im đi. ‎- Em có bánh xe dự phòng không?
‎Đây là bánh dự phòng rồi.
‎Tớ đi vệ sinh đây.
‎Xin lỗi về chuyện này.
‎Chị khát nước.
‎Vâng.
‎Em có nước...
‎trong xe không?
‎Có ạ.
‎Em nghĩ là ở đây, có lẽ là...
‎Có lẽ là ở ghế sau.
‎Có lẽ em uống hết rồi.
‎Tin tốt đây.
‎- Cái gì? ‎- Có ngôi nhà hay gì đó trên kia,
‎tớ thấy có khói.
‎Có gần không?
‎Gần lắm.
‎- Cậu muốn ngồi trong xe không? ‎- Tại sao?
‎Để không bị bẩn váy.
‎Váy bị bẩn từ lâu rồi, James ạ.
‎Chẳng ghê rợn tí nào.
‎Chúc mừng.
‎Còn cô là phù dâu à?
‎Tôi giúp gì được?
‎- Bọn tôi gọi điện nhờ được không? ‎- Đi vệ sinh nữa?
‎Được.
‎Mọi chuyện không như kế hoạch.
‎Thế nhưng, chúng tôi làm gì có kế hoạch.
‎Đó chính là vấn đề.
‎Được‎ ‎rồi‎.
‎Sáng mai mới có thể sửa được.
‎- Chết tiệt. ‎- Xin lỗi.
‎Anh có số gọi taxi không?
‎Chỉ có taxi của Steve, mà nhà cậu ta ‎mới có em bé, nên...
‎Được rồi.
‎Anh còn phòng không?
‎- Cái gì? ‎- Vâng, tất cả các phòng đều trống.
‎- Bọn tôi lấy hai phòng. ‎- Ta không đủ tiền đâu.
‎Chị trả. Hai đứa cho chị đi nhờ. ‎Hai đứa đã cứu chị.
‎Cứu chị ấy khỏi cái gì?
‎Vâng.
‎Cảm ơn chị.
‎Em và James muốn ở chung phòng không?
‎Vâng, cũng được.
‎Như vậy tốt hơn.
‎Rẻ hơn.
‎Phòng mười.
‎Phòng bảy.
‎Đây là phòng cuối cùng họ còn.
‎Ừ.
‎Cặp sừng đó là thật sao?
‎Tớ không biết.
‎Chúng nhọn phết đấy.
‎Được rồi, đội trưởng đội an toàn, ‎bình tĩnh đi.
‎Ta nên hỏi thăm Bonnie.
‎Ta nên để chị ấy yên.
‎Tại sao?
‎Chị ấy không bình thường.
‎Ít nói không có nghĩa là ‎không bình thường.
‎Cậu đang tự nói mình à?
‎Chị ấy trả tiền phòng đấy.
‎Em là cá hồi nhỏ của anh.
‎Chị có muốn uống với bọn em không?
‎Xin chào.
‎Tôi giúp gì được?
‎Không thể tin đây là đêm tân hôn của tôi.
‎Thứ này không phải rượu thật.
‎Đó là vết bỏng à?
‎Vâng.
‎Hợp với em đấy.
‎Cảm ơn chị.
‎Vậy lúc đón chị...
‎- hai đứa đang đi đâu? ‎- Em đưa cậu ấy về nhà.
‎Sao em vẫn mặc váy cưới?
‎Vì em chạy trốn khỏi đám cưới.
‎- Tại sao? ‎- Vì em đã làm thế đấy.
‎Em kết hôn với ai?
‎Bạn trai em.
‎Cậu ấy khóc không?
‎Chị đừng xía vào chuyện của em được không?
‎Chị cũng từng sắp kết hôn.
‎Nhưng rồi bạn trai chị chết.
‎Mẹ kiếp.
‎Anh ta chết thế nào?
‎Cô có cảm thấy mình thừa thãi không?
‎Cái gì?
‎Ba người thì có một người thừa, ‎bốn hợp lý hơn.
‎Nếu muốn thì tôi sẽ ngồi cùng.
‎Sao chị ấy lại muốn thế?
‎Tôi chỉ tỏ ra thân thiện thôi, bình tĩnh.
‎Sao anh không nghĩ là tôi cưới chị ấy?
‎- Cái gì? ‎- Tôi có thể là cha xứ.
‎Đừng làm phiền chị ấy nữa, ‎chị ấy không tuyệt vọng.
‎Cảm ơn hai đứa.
‎Chắc lát nữa thể nào cũng bị đâm ‎khi đang ngủ.
‎Có lẽ tôi xứng đáng bị thế.
‎Con xinh đẹp lắm.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ còn tưởng con sẽ chết ‎trước khi có thể lập gia đình.
‎Vâng.
‎Giờ con có thể thoải mái rồi.
‎Todd là người đáng tin cậy, vững chãi.
‎Nói vậy nhưng mẹ cặp kè với ai ‎cũng bị người đó bỏ rơi.
‎Nhìn thằng bé đi.
‎Con đang nhìn đây.
‎Con thấy sao?
‎Con thấy bình thường.
‎Con thật may mắn.
‎Thật sự thế,
‎tôi cảm thấy bình thường.
‎Chết tiệt.
‎Alyssa.
‎Cậu ổn không?
‎Tớ mệt rồi.
‎Thường chị không hay uống rượu.
‎Vâng.
‎Nhìn gần em gầy nhỉ.
‎Vậy ạ?
‎Ta làm ly nữa nhé?
‎Em nên đi kiểm tra xem cậu ấy có ổn không.
‎Ngủ ngon.
‎Cậu gọi cho ai thế?
‎Không ai cả.
‎Tớ muốn cởi cái váy này ra.
‎Ừ.
‎Cậu nói đúng về chị Bonnie.
‎Sao?
‎Chị ấy hơi kì lạ.
‎Ừ.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ổn, James.
‎Tớ hình dung tuần trăng mật của mình ‎y như thế này đấy.
‎Cô có vẻ khát.
‎Hai đứa kia bỏ rơi cô à?
‎Tôi đang đợi.
‎Đợi gì?
‎Đợi chúng đi ngủ.
‎Chơi đẹp đấy.
‎Tôi mời cô ly nữa nhé?
‎Được mà, thật đấy. Tôi hứa.
‎Mai tớ đưa cậu về.
‎Nếu cậu muốn vậy.
‎Chắc thế.
‎Tôi không biết thế nghĩa là gì.
‎Có chuyện gì xảy ra với cậu?
‎Sau vụ ở bờ biển.
‎Không ai cho tớ biết gì.
‎Không ai nói toàn bộ sự thật.
‎Chuyện cũng khá tệ.
‎Hẳn là thế rồi.
‎Có thời gian tớ không đi lại được.
‎Bố đã ở bên hỗ trợ tớ.
‎Cho đến khi ông mất.
‎Cạn ly nào.
‎Gì cơ?
‎Tôi có lai chút Hy Lạp.
‎Cô nghĩ sao về nơi này?
‎Bánh xà phòng ở đây rất nhỏ.
‎Ghi nhận.
‎- Tôi còn độc thân. ‎- Tôi thì không.
‎Cô hạnh phúc không?
‎Có.
‎Tốt lắm.
‎Tôi thấy cô đơn.
‎Vợ tôi bỏ đi...
‎- Cô đi nghỉ à? ‎- Ừ.
‎Ngủ ngon.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Thật sự xin lỗi.
‎Tớ đã cố gặp cậu, nhưng không ai cho phép.
‎Sau đó...
‎Tôi định kể cho Alyssa ‎việc mẹ cậu ấy đến thăm tôi.
‎Nhưng rồi cậu ấy nói gì đó ‎làm tôi quên hết tất thảy.
‎Tớ nghĩ tớ muốn hôn cậu.
‎Gì cơ?
‎Thế có tệ không?
‎Không.
‎Tớ không thể quan hệ tình dục.
‎Tớ không bảo quan hệ, tớ nói hôn mà.
‎Tớ...
‎Tớ nghĩ chỗ đó không hoạt động ‎bình thường được nữa.
‎Tớ chưa thử, nhưng tớ bị bắn ‎gần khu vực đó, nên...
‎Xin lỗi.
‎Dịch vụ dọn phòng buổi tối.
‎Cái gì?
‎Tôi vào được không?
‎Thế này tốt hơn nhỉ?
‎Ừ.
‎Kẹo này ngon lắm.
‎Anh ra ngoài được không?
‎Cô không cần phải chạm vào.
‎Cô đứng nhìn cũng được.
‎Nếu muốn cô có thể quay đi.
‎Cút ra ngoài!
‎Đợi đã.
‎Cút... ra ngoài.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Xin đừng làm hại tôi.
‎Làm ơn.
‎Tôi còn con nhỏ.
‎Làm ơn bỏ súng xuống đi.
‎Bỏ xuống.
‎Cái gì thế?
‎Tớ không biết.
‎Không sao đâu.
‎Sao thế?
‎Cậu cho tớ nghĩ một phút được không?
‎Tớ xin lỗi, chuyện này hơi quá rồi.
‎Phải.
‎Đương nhiên rồi. Tớ sẽ...
‎Tớ sẽ ngủ trong kia.
‎Được rồi.
‎Ngủ trong đó cậu phiền chứ?
‎Không.
‎Không sao.
‎Cảm ơn.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Alyssa.
‎Có lẽ James nói đúng…
‎mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Có lẽ mọi chuyện sẽ đâu vào đấy.
‎Hoặc có thể, như mọi khi,
‎mọi việc trở nên hoàn toàn hỗn loạn.
‎Biên dịch: Nhimseo